WEBVTT

00:36.020 --> 00:37.220
Bonjour, Nikola.

00:37.980 --> 00:40.680
Bonjour. C'est une belle journée.

00:40.960 --> 00:42.460
Je visiterai l'auberge dans un moment.

00:42.540 --> 00:43.540
D'accord.

00:45.600 --> 00:48.080
Je vis une vie stable chaque jour.

00:52.400 --> 00:53.520
Est-ce que ça va ?

00:53.700 --> 00:55.020
Ah, Nikola.

00:55.360 --> 00:57.160
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

00:58.120 --> 01:01.380
Je pense qu'il n'y a rien de mal à cela.

01:03.240 --> 01:04.500
Jusqu'à ce jour.

01:12.900 --> 01:13.900
Vraiment ?

01:15.320 --> 01:16.480
Dragon ?

01:18.260 --> 01:19.680
Que se passe-t-il ?

01:20.040 --> 01:22.980
Les dragons Hoimoi devraient être
au fond des montagnes.

01:23.880 --> 01:25.520
Pourquoi viendraient-ils au village ?

01:26.780 --> 01:27.820
Tout va bien.

01:28.060 --> 01:30.580
J'ai entendu dire que ce sont de gentils monstres.

01:34.020 --> 01:35.240
Courez !

01:36.720 --> 01:38.440
Ils arrivent !

01:39.420 --> 01:40.720
Courez !

01:41.040 --> 01:42.720
On va se faire piétiner !

01:48.180 --> 01:50.440
Je ne peux pas bouger mes pieds.

01:55.000 --> 01:57.860
Vais-je mourir ici ?

01:58.920 --> 02:00.180
Comment est-ce possible ?

02:05.820 --> 02:06.960
Ne bouge pas.

02:07.600 --> 02:09.460
C'est bon. C'est bon.

02:10.880 --> 02:13.000
C'est une zone sûre.

02:13.600 --> 02:14.740
Ne bouge pas.

02:23.160 --> 02:26.920
Cette personne tremble aussi.

03:02.740 --> 03:03.760
Qu'est-ce que c'est ?

03:04.880 --> 03:06.480
Il est si grand.

03:07.040 --> 03:08.520
Ses vêtements sont bizarres.

03:12.660 --> 03:14.320
Euh…

03:15.960 --> 03:17.000
Désolé.

03:17.420 --> 03:18.540
Je me sens un peu malade.

03:19.000 --> 03:20.320
J'ai envie de vomir.

03:21.200 --> 03:23.720
J'ai été sensible aux vibrations
depuis que je suis petite.

03:24.940 --> 03:26.920
Alors pourquoi t'es-tu caché là ?

03:28.100 --> 03:29.920
Qu'à cela ne tienne, ce n'est pas le sujet.

03:30.720 --> 03:32.380
Alors, qui es-tu ?

03:45.240 --> 03:46.220
Désolé.

03:47.140 --> 03:48.680
Je t'ai attrapé trop fort.

03:48.940 --> 03:50.400
Ah, ça va.

03:50.900 --> 03:52.340
Je devrais vous remercier.

03:52.660 --> 03:54.200
C'était dangereux.

03:55.420 --> 03:58.380
Euh, puis-je vous demander quel est votre nom ?

03:58.920 --> 04:02.360
Je m'appelle Nikola.
Je travaille à l'auberge du village.

04:03.720 --> 04:05.720
(Son d'effet 4/21)
Je m'appelle Haga.

04:06.760 --> 04:07.780
M. Haga ?

04:08.500 --> 04:09.800
Quel nom étrange.

04:10.800 --> 04:13.800
M. Haga, que faisiez-vous
là-bas tout à l'heure ?

04:15.060 --> 04:17.320
Je veux observer le dragon de près.

04:18.700 --> 04:21.000
Tu devrais retourner au village maintenant.

04:21.520 --> 04:24.600
Ne t'approche pas d'ici pendant un moment.

04:24.820 --> 04:25.960
D'accord.

04:29.200 --> 04:31.360
Est-ce encore des dragons ?

04:40.860 --> 04:42.380
Qu'est-ce que ça fait ?

04:43.060 --> 04:45.040
Il est bloqué et ne peut pas avancer.

04:46.540 --> 04:48.340
C'est la première fois
J'ai vu un tel comportement.

04:48.900 --> 04:49.900
Je sais maintenant.

04:50.860 --> 04:53.540
Votre travail consiste à enquêter
les monstres, non ?

04:54.180 --> 04:57.100
Eh bien, plutôt que d'enquêter sur les monstres,

04:57.380 --> 04:58.860
c'est plutôt une enquête
phénomènes divers.

04:59.340 --> 05:00.360
Des phénomènes divers ?

05:01.520 --> 05:04.540
J'enquête sur tout dans le monde.

05:07.520 --> 05:10.080
Tout dans le monde ?

05:12.080 --> 05:21.480
(Assurance qualité dans un autre monde)

05:32.080 --> 05:32.920
(Continent Fernak) (Île Clayborne)

05:32.920 --> 05:35.100
(Îles d'Argent) (Mer de Rage)
Nous vivons sur une petite île

05:35.520 --> 05:38.000
appelé Clayborne.

05:38.000 --> 05:38.780
(Empire Wilsword, Désert, Zones humides)

05:38.780 --> 05:42.620
(Royaumes fédérés de Stamao)
Il est situé à la frontière sud
du continent Fernak.

05:42.800 --> 05:46.600
(Principauté de Sai)
Il y a toujours des frictions entre
les cinq pays voisins de l'île.

05:47.300 --> 05:50.000
(Royaume de Bayle, Capitale Royale)
L'endroit où je vis

05:50.140 --> 05:54.000
(Royaume de Bayle, Capitale Royale)
est un petit village isolé

05:54.400 --> 05:58.360
(Village Louise)
dans le plus petit et le plus paisible royaume de Bayle.

05:59.300 --> 06:04.080
(N°1 : La gouvernante Nikola)

06:04.920 --> 06:06.220
- Attends-moi.
- Tu es si lent.

06:06.900 --> 06:09.640
Le gars qui a sauvé Nikola,

06:10.000 --> 06:12.860
(Chercheur du roi)
pourrait-il être un chercheur du roi ?

06:13.240 --> 06:14.300
Un chercheur ?

06:14.440 --> 06:15.700
Vous ne savez pas ?

06:15.980 --> 06:19.880
Des phénomènes étranges
se sont produits ces derniers temps.

06:20.140 --> 06:23.640
Les princes héritiers ou héritiers
de divers pays sont tombés malades.

06:24.000 --> 06:27.480
Et aussi des comportements inhabituels
de monstres comme aujourd'hui.

06:28.540 --> 06:33.060
Pour cette raison, le roi a secrètement
des équipes d'enquête ont été dépêchées.

06:33.720 --> 06:36.780
On dit qu’ils constituent les plus hautes élites.

06:37.860 --> 06:40.500
Je pense qu'il a mentionné
enquêter sur quelque chose.

06:40.700 --> 06:43.040
Une équipe d'enquête
venir dans un endroit si éloigné ?

06:43.720 --> 06:47.720
Mais il ne ressemble pas vraiment à une élite.

06:48.540 --> 06:51.800
Quoi qu'il en soit, j'espère juste qu'ils disparaîtront bientôt.

06:51.880 --> 06:54.120
Les étrangers font vraiment peur.

06:54.200 --> 06:57.800
Vous êtes tous en train de bavarder
en plein jour ?

06:58.140 --> 07:00.340
Nikola, va aider en cuisine.

07:00.680 --> 07:02.300
Oui, Madame.

07:23.340 --> 07:25.040
Les meilleures élites.

07:25.340 --> 07:26.400
Chercheur.

07:27.520 --> 07:30.000
Ah, mon cœur s'emballe à nouveau.

07:33.040 --> 07:35.460
Même si je suis encore secoué
de l'attaque du dragon,

07:35.840 --> 07:38.960
ce qui s’est passé aujourd’hui est vraiment spécial.

07:39.760 --> 07:41.960
Quelle journée extraordinaire.

07:45.000 --> 07:48.660
♪Se lever avec une épée à la main♪

07:49.380 --> 07:52.660
♪Sous la direction du destin♪

07:53.260 --> 07:58.620
♪Sauvez cette planète♪

08:02.620 --> 08:05.040
Est-ce une chanson faisant l'éloge des aventuriers ?

08:07.580 --> 08:10.860
Comment est le monde extérieur ?

08:29.840 --> 08:31.640
Cela devrait suffire.

08:34.480 --> 08:37.380
Autant rédiger le rapport maintenant.

08:41.420 --> 08:44.180
(Jour 1, Jour 21, Jour 31, Jour 41, Jour 51)

08:44.520 --> 08:48.800
Une fois sur dix observations,
les Dragons Hoimoi avaient des comportements anormaux.

08:49.240 --> 08:51.500
Même si ce n'est pas un problème grave,

08:51.660 --> 08:53.380
il vaut mieux le signaler de toute façon.

08:58.800 --> 09:01.660
Dans les comportements des Dragons Hoimoi
sur le plateau de Zakan,

09:01.720 --> 09:05.580
il y avait les anomalies suivantes.

09:09.040 --> 09:10.040
D'accord.

09:14.580 --> 09:15.580
Téléportation.

09:29.660 --> 09:31.560
Est-ce que c'est de la magie légère ?

09:32.340 --> 09:34.940
M. Haga n'est en effet pas une personne ordinaire.

09:41.540 --> 09:43.040
Ah, désolé !

09:44.300 --> 09:45.560
Euh, je…

09:46.320 --> 09:48.840
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie.

09:51.160 --> 09:52.760
Vous m'avez surpris.

09:54.280 --> 09:55.300
Désolé.

09:55.520 --> 09:58.420
Tu as l'air fort,
mais l'impression que vous donnez ne l'est pas.

09:58.580 --> 10:00.620
Pas du tout.

10:01.080 --> 10:02.320
Je ne suis pas fort.

10:03.020 --> 10:04.880
S'il vous plaît, prenez-en.

10:05.920 --> 10:07.380
Merci.

10:09.380 --> 10:11.860
M. Haga, êtes-vous un aventurier ?

10:13.420 --> 10:15.320
Euh, en quelque sorte.

10:15.680 --> 10:19.800
Êtes-vous un chercheur envoyé par le roi ?

10:20.080 --> 10:21.740
Eh bien, euh, oui.

10:22.180 --> 10:23.820
De nom, oui.

10:24.900 --> 10:25.940
Je le pensais.

10:26.220 --> 10:28.780
Est-ce juste toi ? Où sont tes compagnons ?

10:29.620 --> 10:31.740
C'est juste moi pour l'instant.

10:33.260 --> 10:35.800
Est-ce que je m'en mêle trop ?

10:40.220 --> 10:41.800
C'est très savoureux.

10:42.620 --> 10:43.900
C'est génial.

10:45.920 --> 10:47.280
Eh bien, M. Haga.

10:47.880 --> 10:49.460
Je veux vous poser quelques questions.

10:49.840 --> 10:52.740
Pouvez-vous me parler du monde extérieur ?

10:53.440 --> 10:56.520
Je… Eh bien, personne dans le village

10:56.660 --> 10:59.220
n'a jamais vu le monde extérieur.

11:00.000 --> 11:02.560
Ce village est très paisible.

11:02.860 --> 11:06.520
Nous vivons la même vie chaque jour.

11:07.640 --> 11:08.940
Alors,

11:09.500 --> 11:13.920
même si quelque chose met la vie en danger
c'est arrivé aujourd'hui,

11:14.740 --> 11:18.060
grâce à vous, j'ai trouvé ça passionnant.

11:28.840 --> 11:30.460
Qu'est-ce que c'est, M. Haga ?

11:32.740 --> 11:34.720
J'ai perdu la notion du temps.

11:35.620 --> 11:36.720
Je dois rester calme.

11:38.240 --> 11:39.300
Mlle Nikola.

11:39.900 --> 11:41.600
Retournez au village.

11:42.440 --> 11:45.700
Dépêchez-vous de retourner au village et
dites à tout le monde de se réfugier.

11:46.480 --> 11:49.620
Un énorme dragon s'en va
pour attaquer le village.

11:50.140 --> 11:51.620
Vite, courez !

11:51.760 --> 11:52.760
D'accord.

11:57.260 --> 11:58.920
Je n'ai pas pu m'empêcher de crier.

12:07.540 --> 12:09.760
Nikola, je…

12:10.880 --> 12:12.060
Maintenant,

12:13.040 --> 12:15.200
Je ne dois pas te laisser mourir.

12:17.040 --> 12:18.820
(Les Chercheurs du Roi. Pour enquêter
les catastrophes qui surviennent partout sur l'île,)

12:18.940 --> 12:20.460
(les seigneurs de Clayborne Island se sont réunis
aventuriers nationaux et formèrent une force d'élite,)

12:20.500 --> 12:22.000
(qui sont les soi-disant chercheurs du roi.)

12:22.180 --> 12:24.120
(Mers occidentales. La situation dans le sud-ouest
de Clayborne Island est complètement inconnu.)

12:24.180 --> 12:25.600
(On croit que c'est un paradis isolé
aux descendants des anciens royaumes.)

12:25.680 --> 12:27.140
(Cependant, sous l'obstacle de vagues terrifiantes,
aucun de ceux qui sont allés enquêter n’est revenu.)

12:47.400 --> 12:48.460
Tout le monde !

12:49.160 --> 12:50.260
Allez sur la plateforme haute !

12:50.820 --> 12:51.840
Vite !

12:52.220 --> 12:53.980
Nikola, que s'est-il passé ?

12:55.000 --> 12:58.000
Les dragons arrivent dans notre village.

13:02.480 --> 13:06.440
Cette journée insolite n’est pas encore terminée.

13:07.420 --> 13:09.300
Je ne sais pas quoi faire.

13:09.720 --> 13:12.280
Quoi qu'il en soit, je dois courir

13:12.780 --> 13:13.860
et crier.

13:21.320 --> 13:22.720
Vont-ils vraiment attaquer le village ?

13:22.780 --> 13:24.220
J'ai entendu dire que les dragons sont doux.

13:24.680 --> 13:25.680
M. Haga.

13:25.980 --> 13:27.620
Est-ce que cela fera l'affaire ?

13:28.720 --> 13:30.400
Regardez, c'est un dragon !

13:31.140 --> 13:33.020
Il y a quelqu'un là-bas !

13:33.120 --> 13:34.760
Est-il fou ? Il va mourir !

13:37.220 --> 13:38.260
C'est M. Haga.

13:39.020 --> 13:40.880
Est-il vraiment un chercheur ?

13:40.980 --> 13:43.520
Il aurait pu attirer ces dragons.

13:43.860 --> 13:44.860
Non.

13:45.220 --> 13:47.800
M. Haga m'a déjà sauvé.

13:48.460 --> 13:49.860
Et regardez ces barils.

13:50.080 --> 13:52.640
Il a dû être préparé
se battre dès le début.

13:53.520 --> 13:54.520
Mais…

14:00.660 --> 14:02.880
Peut-il le faire seul ?

14:03.340 --> 14:04.420
M. Haga.

14:18.860 --> 14:20.460
Que fait-il ?

14:20.980 --> 14:23.520
Attaquer un si gros dragon
avec un arc et des flèches ?

14:23.720 --> 14:26.200
Comment cela pourrait-il fonctionner ?

14:26.680 --> 14:27.780
M. Haga.

14:41.140 --> 14:42.260
Qu'est-ce que c'était ?

14:51.220 --> 14:53.280
D'accord, il a mordu à l'hameçon.

14:54.600 --> 14:55.700
C'est…

14:56.260 --> 14:58.220
Le surprendre avec une explosion.

14:58.460 --> 15:00.300
Et quand il est pris au dépourvu,

15:00.300 --> 15:00.460
(Cassé)

15:00.460 --> 15:02.100
(Snap) (Méthode d'attaque ?)
attaquez-le avec un arc et des flèches.

15:02.100 --> 15:02.850
(Snap) (Méthode d'attaque ?)

15:03.340 --> 15:04.940
C'est vraiment une façon simple de se battre.

15:05.040 --> 15:06.080
Très simple.

15:06.160 --> 15:07.260
C'est vrai.

15:08.740 --> 15:11.760
M. Haga se bat seul

15:12.240 --> 15:14.980
pour protéger le village et nous.

15:18.840 --> 15:21.080
Même s'il n'est pas si fringant,

15:21.700 --> 15:25.300
il n'est pas non plus le protagoniste
d'un conte de héros,

15:25.960 --> 15:28.320
Je suis encore…

15:43.660 --> 15:45.660
Ce n'est pas bon. Pas bon.

15:46.500 --> 15:48.620
Les barils deviennent
plus loin de moi.

15:49.320 --> 15:52.000
Le dragon s'approche de moi.

15:52.680 --> 15:54.340
Cette créature est-elle immortelle ?

15:55.480 --> 15:57.360
Ça ne marche toujours pas.

15:58.280 --> 15:59.500
M. Haga!

16:01.240 --> 16:02.400
M. Haga!

16:04.220 --> 16:06.080
Nous sommes venus pour vous aider.

16:06.200 --> 16:07.360
Laissez-nous vous aider.

16:11.220 --> 16:12.280
Merci.

16:13.560 --> 16:15.620
Ensemble, protégeons le village.

16:34.940 --> 16:36.120
C'est mort.

16:37.140 --> 16:39.200
Nous avons vaincu le dragon Hoimoi.

16:39.720 --> 16:42.060
Nous avons gagné ? Nous avons gagné !

16:42.580 --> 16:43.720
En effet.

16:49.800 --> 16:50.840
M. Haga!

16:55.540 --> 16:57.940
C'est un tel soulagement que tu vas bien.

17:01.200 --> 17:04.140
Et vous, Mademoiselle Nikola ? Êtes-vous blessé ?

17:04.460 --> 17:06.660
Non, grâce à vous.

17:12.400 --> 17:14.160
En effet, tu vas bien.

17:15.040 --> 17:16.040
Euh…

17:16.120 --> 17:19.260
Est-ce que cela fait également partie du travail d'un chercheur ?

17:19.720 --> 17:22.920
Oui, cela fait partie du travail.

17:23.240 --> 17:24.440
Je vois.

17:25.640 --> 17:28.520
En voyant M. Haga combattre seul le dragon,

17:29.100 --> 17:30.140
Je me suis dit,

17:31.040 --> 17:33.640
si l'on s'en sort jour après jour,

17:33.780 --> 17:36.720
ils seraient perdus
quand quelque chose arrive.

17:38.060 --> 17:40.960
je veux avoir la force
pour affronter les dangers.

17:42.020 --> 17:45.160
S'il vous plaît, laissez-moi vous suivre.

17:46.120 --> 17:47.200
Nicolas.

17:47.780 --> 17:51.020
Puis-je vous accompagner en tant qu'apprenti ?

17:55.120 --> 17:56.700
Ah, eh bien…

18:01.780 --> 18:02.780
Non…

18:03.380 --> 18:04.880
Vous ne pouvez pas.

18:07.040 --> 18:08.080
Je suis désolé.

18:08.560 --> 18:10.720
Comme prévu, ce n'est pas possible.

18:12.580 --> 18:13.740
Pourquoi ?

18:14.360 --> 18:16.060
Pourquoi avez-vous dit « comme prévu » ?

18:22.740 --> 18:23.740
Quoi ?

18:32.880 --> 18:34.100
Que se passe-t-il ?

18:34.620 --> 18:36.740
Pourquoi-Pourquoi ?

18:37.000 --> 18:38.140
- Pourquoi…
- Désolé.

18:38.920 --> 18:41.840
Il n'y a aucun moyen.

18:42.900 --> 18:45.060
Je suis vraiment désolé, Mlle Nikola.

18:46.700 --> 18:49.400
C'est une mission vouée à l'échec.

18:50.500 --> 18:53.020
Même si nous vainquons Hoimoi Dragon,

18:54.160 --> 18:56.740
le village sera quand même anéanti.

18:57.940 --> 19:01.480
Ma mission est de confirmer
si le village sera détruit

19:01.940 --> 19:04.660
en aucune circonstance.

19:05.720 --> 19:09.120
Seeker n'est qu'un décor dans ce jeu.

19:09.840 --> 19:12.140
De quoi tu parles ?

19:13.020 --> 19:14.940
Mon vrai travail

19:15.920 --> 19:19.020
est de trouver et de signaler des bugs
dans le jeu.

19:19.860 --> 19:21.340
Je suis un débogueur.

19:24.360 --> 19:26.280
J'ai continué à abandonner ma mission

19:27.180 --> 19:31.100
et être témoin de ta mort
dans diverses circonstances.

19:32.940 --> 19:33.940
Mais,

19:34.760 --> 19:36.900
c'est fini.

19:56.540 --> 19:57.600
M. Jin.

19:58.400 --> 19:59.400
M. Suzuki.

20:00.040 --> 20:01.040
Mlle Namiko.

20:01.640 --> 20:02.640
Kuro.

20:04.260 --> 20:06.100
Les chercheurs du roi en ligne ?

20:06.720 --> 20:08.700
C'est un jeu AAA !

20:09.540 --> 20:12.540
Et aussi une VR sensorielle pour tout le corps.

20:13.700 --> 20:15.040
Génial.

20:15.100 --> 20:16.520
Je suis tellement excité.

20:17.200 --> 20:18.420
Nishima Tech, cinq personnes.

20:18.660 --> 20:19.740
Commencez à vous connecter.

20:28.500 --> 20:31.220
Haga, ton caractère est si fort.

20:31.340 --> 20:33.120
Est-ce vraiment le cas ?

20:33.700 --> 20:36.260
- En tout cas, pas comme Kuro.
- Mes muscles continuent de trembler.

20:37.240 --> 20:40.520
Le reporting peut être fait
à travers cette pierre de débogage.

20:41.240 --> 20:43.920
Il est lié à votre pièce d'identité, ne le perdez pas.

20:44.760 --> 20:46.040
je pense que tu devrais savoir

20:46.300 --> 20:49.080
l'utilisation du mode débogage n'est pas autorisée.

20:50.380 --> 20:53.500
Ma notion du temps devient
de plus en plus chaotique.

20:53.800 --> 20:56.160
Hmm, c'est très étrange.

20:56.320 --> 20:57.780
Yah-ho!

20:57.860 --> 21:01.120
Kuro, n'ai-je pas dit ça en utilisant
le mode débogage est interdit ?

21:02.180 --> 21:03.960
Pourquoi ne puis-je pas me déconnecter ?

21:04.080 --> 21:07.720
Est-ce que ça veut dire que nous serons
coincé dans le jeu pour toujours ?

21:07.800 --> 21:09.840
Le rapport a été téléchargé, n'est-ce pas ?

21:14.380 --> 21:17.680
Depuis, environ un an
s'est écoulé pendant le temps de jeu.

21:19.240 --> 21:23.040
Moi seul, timide et têtu, je suis toujours en sécurité.

21:24.020 --> 21:25.540
Tant que je travaille assidûment

21:25.940 --> 21:27.800
et continuez à signaler des bugs,

21:28.280 --> 21:30.600
peut-être qu'un jour je pourrai sortir d'ici.

21:32.480 --> 21:36.420
Oui, être capable de vaincre Hoimoi Dragon
Cela devrait également être dû à un bug.

21:37.520 --> 21:40.140
Je devrais le noter avant d'oublier.

21:45.220 --> 21:47.240
Qui est là ? Est-ce le scénario ?

21:47.780 --> 21:49.380
Non, comment est-ce possible ?

21:50.080 --> 21:52.220
Auraient-ils pu revenir ?

21:53.460 --> 21:54.640
M. Suzuki.

21:55.540 --> 21:56.560
Mlle Namiko.

21:57.180 --> 21:58.260
Kuro.

22:04.820 --> 22:05.820
Ni…

22:06.040 --> 22:07.960
Mlle Nikola ?

22:09.240 --> 22:10.920
N'étais-tu pas…

22:14.040 --> 22:15.300
N'étais-tu pas

22:16.480 --> 22:18.800
réduit en cendres sous mes yeux ?

22:27.400 --> 22:28.400
Nicolas.

22:29.000 --> 22:30.020
Êtes-vous également

22:30.480 --> 22:31.400
un bug ?